2020/03/22

157. 祝壽‧內在和平節‧再談這電影《自由與解放》

›
每年今天 (3 月 21 日 ) ，都要感恩，因為 90 多年前，她選擇在地上，在人間，出生，也因此令我和一百萬人的生命轉變了。 10 多前，當歐洲一群專業電影從業員的霎哈嘉瑜伽練習者完成拍攝和剪輯工作，也作了首映，才向全球呼籲翻譯成不同文字，並要趕及在 3 月 21 日...
2019/09/19

156. 戲劇課玩自覺遊戲

›
跟大家分享一下這幾 天上中一戲劇課情況。這兩年年初課節，趁熱身環節，兼要教點形體動作和創意，就來個 「 自覺 」 ( Self-Realization) 遊戲。去年先完成了同事事先擬定的活動，玩以肢體動作把小種子變大樹的形態用 20 秒呈現。由抱膝蹲下到雙手張開站立。兩次速度不同...
2018/12/13

155. 由初班升上中級班，有什麼要求?

›
要回答這個問題 ， 那可以先參考這頁： http://www.kundalini.org.hk/faq.html 。 那是一大堆 名副其實的 「 常見問題 」 ， 當年常要在電話 、 電郵或靜坐班裡回應查詢和提問，就索性一次過化成文字 。 但考 慮 到 Shri M at...
2018/08/13

154. 阿拉與阿里的誤譯

›
前兩天觀看 Shri Mataji 的錄像，再次發現同一錯誤，阿里 (Ali) 被誤譯為阿拉 (Allah) 。這樣嚴重的失誤，又帶出幾方面課題值得思考 : 1 ，翻譯員在水平和態度上應該有什麼樣的要求 ? 2 ，作為瑜伽士，應否對各大宗教有基本認識 ? 怎...
2016/10/15

153. 女神頌 -重印序

›
《女神頌》是印度非常受重視而且流傳久遠的神話故事，據專家考證，最早是以梵文約於公元四至五世紀寫成，描述史前時代延續百年的連場激戰之中女神杜伽 (Durga) 如何打敗惡魔 ( 阿修羅 ) 的精彩過程。杜伽女神又譯杜爾迦女神、難近母、降魔女神等，是雪山女神化身之一，也是印度...
2016/04/10

152. 玻璃罩裡母親的一雙鞋

›
昨天有人問起有關香港 SY 中心裡玻璃罩罩住的母親的一雙鞋的來龍去脈和 意義。今天就講講。正好幾天後就是羅摩普祭 (Shri Rama Puja) 。 話說 2008 年我們出發往意大利卡貝拉前收到消息，世界理事會決定把母親五十多對穿過的鞋送給各個集體，香港在名單之上...
2015/09/02

151. 某某這樣講

›
( 這兩三星期，集體內的事，越來越風起雲湧，多事之秋，又要出手。上兩週身在外地，本來快要踏上歸途，也等不了，用手機起草本文並立即發到香港和大陸) 不少人提問，某某這樣講，某人那樣教，正確否，就一舉回應如下。如有需要，請把本文轉發給仍有疑問的大陸霎哈嘉練習者。 大家先姑...
2013/04/05

150.改編《遍傳千萬里》回饋意見

›
剛從深圳和廣州表演回來，很享受，也多謝家人安排。但有兩件事想分享一下感 受，希望有助日後演出效果改進，也大家昇進 。   1.       本來本人一直不知道「遍傳千萬里」已被改變唱法。這次在深圳才體會到其影響，但不好意思的要說：這樣改不但失去原來的「...
2012/01/02

149. 今天功課是：什麼也不要做

›
今天有人從剛新德里的霎哈嘉健康中心歸來，分享了一些見聞，說見到不少中國大陸練習者，奇怪他們好像太著意來醫院，也太在意拿著口訣手冊天天研讀，太擔心自己不夠潔淨，擔心追不上別人的修行進度，結果，那邊的醫生也要提醒他們要放鬆等等……我的回應是：這是預料之中的……過去兩三年我們內部太多聲...
1 則留言:
2011/11/08

148. Sant Dnyaneshwar (1940) Full Movie

›
幾年前在馬來西亞的霎哈嘉全國交流會裡看過這套1940年代拍攝的黑白電影，聖者Sant Jñāneshwar的生平傳記。一直想找這片CD可讓其他人分享，甚至有願望把它翻譯成中文，一直未能如願。幸好近日從澳洲網友中看到有網上版。 主角Dnyandev，即Sant Jñāneshwar...
2011/03/24

147. 一點翻譯心得(三) - householders

›
再分享一點翻譯心得，談談一些出現在Shri Mataji 的演講裡的詞語，但有時給人翻譯錯了。 今天要談"Householders" 這個詞，因為今天三份報紙刊登了以霎哈嘉香港群體名義所發的母親壽辰文告有這個詞。 這個詞很難譯，可能譯作「在家人」好一點。佛教裡...

146. 一點翻譯心得(二) - truth is what it is

›
再分享一些翻譯心得，以下片語常出現在Shri Mataji 的演講裡，有時給人翻譯錯了。 “… is what it is” - “x is what it is”的意思是「x是如其所如的」，例一和二譯出來就是：「……我/你們要知道，真理是如其所如的……」。 基督教聖經舊約裡的...