2020/12/15

160.同大陸人筆戰翻譯 (5年前天津筆記)

›
事先聲明，我不是專家或權威，只想盡一己棉力推動正確的事和價值觀。 也聲明，本人根本無興趣跟人辯論或筆戰。 話說不時有內地弟兄姊妹發來訊息提問翻譯問題， 5 年前有人來訊請教，剛好之前在天津的群組裡的另一討論，雖內容不同，但意念頗對應、呼應，今天都抄錄出來與大家分享。 [ 之前...
2020/05/23

159. 同大陸人談翻譯 - 由生日談起

›
(3 月 20 日回顧紀錄 ) 這兩天同弟兄妹談翻譯。可以分享一下。大家先由「 生日」談起。他們以為   //...... 大陆演化成目前多用 “ 生日 ” 了，只是在 70/80/80 大寿摆酒席时书面写寿辰了 ……// 本人建議，改為 「 壽辰 」 。因為，已去世的...
2020/05/21

158. 再談誤譯 – 小心加減

›
執筆背景： 5 月中亞洲區聯合網上 Puja 中播放的錄像 ( 1992 Kundalini Puja ) ，隱約記得當年好似有份校對。但再看，「不能收貨」，一完要重新校對。 當時心想，有時間要寫篇專文講翻譯中的“僭建”問題。 好像那最先第一稿是很早期鄺先生...
2020/03/22

157. 祝壽‧內在和平節‧再談這電影《自由與解放》

›
每年今天 (3 月 21 日 ) ，都要感恩，因為 90 多年前，她選擇在地上，在人間，出生，也因此令我和一百萬人的生命轉變了。 10 多前，當歐洲一群專業電影從業員的霎哈嘉瑜伽練習者完成拍攝和剪輯工作，也作了首映，才向全球呼籲翻譯成不同文字，並要趕及在 3 月 21 日...
2019/09/19

156. 戲劇課玩自覺遊戲

›
跟大家分享一下這幾 天上中一戲劇課情況。這兩年年初課節，趁熱身環節，兼要教點形體動作和創意，就來個 「 自覺 」 ( Self-Realization) 遊戲。去年先完成了同事事先擬定的活動，玩以肢體動作把小種子變大樹的形態用 20 秒呈現。由抱膝蹲下到雙手張開站立。兩次速度不同...
2018/12/13

155. 由初班升上中級班，有什麼要求?

›
要回答這個問題 ， 那可以先參考這頁： http://www.kundalini.org.hk/faq.html 。 那是一大堆 名副其實的 「 常見問題 」 ， 當年常要在電話 、 電郵或靜坐班裡回應查詢和提問，就索性一次過化成文字 。 但考 慮 到 Shri M at...