顯示包含「說文解字」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「說文解字」標籤的文章。顯示所有文章
2020/12/15

160.同大陸人筆戰翻譯 (5年前天津筆記)

›
事先聲明，我不是專家或權威，只想盡一己棉力推動正確的事和價值觀。 也聲明，本人根本無興趣跟人辯論或筆戰。 話說不時有內地弟兄姊妹發來訊息提問翻譯問題， 5 年前有人來訊請教，剛好之前在天津的群組裡的另一討論，雖內容不同，但意念頗對應、呼應，今天都抄錄出來與大家分享。 [ 之前...
2020/05/21

158. 再談誤譯 – 小心加減

›
執筆背景： 5 月中亞洲區聯合網上 Puja 中播放的錄像 ( 1992 Kundalini Puja ) ，隱約記得當年好似有份校對。但再看，「不能收貨」，一完要重新校對。 當時心想，有時間要寫篇專文講翻譯中的“僭建”問題。 好像那最先第一稿是很早期鄺先生...
2011/03/24

147. 一點翻譯心得(三) - householders

›
再分享一點翻譯心得，談談一些出現在Shri Mataji 的演講裡的詞語，但有時給人翻譯錯了。 今天要談"Householders" 這個詞，因為今天三份報紙刊登了以霎哈嘉香港群體名義所發的母親壽辰文告有這個詞。 這個詞很難譯，可能譯作「在家人」好一點。佛教裡...

146. 一點翻譯心得(二) - truth is what it is

›
再分享一些翻譯心得，以下片語常出現在Shri Mataji 的演講裡，有時給人翻譯錯了。 “… is what it is” - “x is what it is”的意思是「x是如其所如的」，例一和二譯出來就是：「……我/你們要知道，真理是如其所如的……」。 基督教聖經舊約裡的...
2009/07/28

138. 廣東話難唔難看得懂？

›
小師妹經常用廣東話來打blog,為方便國內同道,特加插一節「廣東話」速成班 (唔使錢咖),益街坊及兄弟姊妹們。 其實廣東話不難看懂,只是近年年輕人愛用諧音,貪圖打字快。以下資料, 看看是否幫到你 (廣東話是 “ 睇下幫唔幫倒你 ”) 睇下 = 看看 睇黎 = 看來 唔好 = 不要...
2009/02/17

118. 佛家語中的「無想」

›
以下文字引自國內有關佛教的新聞評論： http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=376755&id=871250&dcid=5&language=big5 「『無想』，佛家用語，即“無我思想”...
2008/03/17

86.一點翻譯心得

›
在霎哈嘉裡面參與翻譯的人多了，漸漸有些人想加入，有時不想潑冷水，曾經為人改正手稿，慨嘆很多人沒有自知之明，改無可改。不過，又難以開口。 有時很想把一些心得分享一下，以免其他人即使英文水平ok也會一時不慎，誤中地雷。中國人跟西方人的用字習慣和文化不同，不能一成不變，對號入座的見字照...
2007/12/08

78.投訴廣東話

›
近來華東有練習者來郵指出「有人投訴」香港翻譯組的文稿有廣東話的 「問題」。 不管這是雞蛋裡挑骨頭，或有心還是無意誇張失實，今天正好有一篇探討粵語與古漢語的文章給這些人參考。( 【 粵語入文漫談 】 http://hk.myblog.yahoo.com/faisaha/articl...
2 則留言:
2007/04/15

(61)霎時、霎那、刹那

›
大家認為這三個詞語有何異同？ 半年前霎時衝動，要找找「霎時」這個詞語的資料。今天才有空寫寫。一直覺得，自己用了「霎時」這詞做招牌，若不好好考究一下，真有可能名不正就言不順。 首先，發音方面也有問題存在。在香港的霎哈嘉群體中，其實很多人把粵音的「霎」(sap / 霎東街的霎) 錯讀...
1 則留言:
2006/11/04

(48) 霎時牙痕

›
霎時牙痕 相應聲道 : http://brissybliss.blogspot.com/2006/10/blog-post_31.html 背景交代 : 話說一代武林奇材，即小師妹 “eb 大俠”，回到彼邦後，自命潛修一載即練成 「華山升龍巨霸」，(http://brissybl...
2 則留言:
2006/09/07

(38) 英文諺語 “It's a breeze”.

›
“Breeze” 是清風、和風，字典說是指「令人有愉悅感的風」。Cool Breeze 是涼風，Divine Cool Breeze 是上天的涼風，但在SY一般我們會譯成是聖靈的涼風。 昨天從報章學到一句英文諺語 “It’s a breeze”。 你猜是什麼意思。不要照字面解。字...