150.改編《遍傳千萬里》回饋意見

剛從深圳和廣州表演回來，很享受，也多謝家人安排。但有兩件事想分享一下感受，希望有助日後演出效果改進，也大家昇進。

 

1.      本來本人一直不知道「遍傳千萬里」已被改變唱法。這次在深圳才體會到其影響，但不好意思的要說：這樣改不但失去原來的「我要每個人都知道」的激昂味道，也令當中原本帶出的喜樂氣氛也大大下降。

這首歌原是我中學時常在學校唱的英文基督教聖詩 “Pass It On”而來 (已收錄在英文霎哈嘉歌集，香港集体也多次表演過中文版 http://v.youku.com/v_show/id_XMTY2NjQ2NTg4.html )所以很熟，感受也很深。今天上網一查，原本是1960年代由Kurt Kaiser於美國創作，轟動一時的新派聖詩，帶領潮流開創風氣之先，當年曾打動很多年青人。記得這次深圳綵排和表演時， 你們一唱到新改編部分，本人用小shaker打拍也跟不上去。

如果有其他人仍唱「主音」，少部分人唱分部，那不是問題，但當時 (和事後找到國內其他yogi表演錄像錄音也是)，發現已沒有人唱原來的主音，人人唱和音。問題就來了。

霎哈嘉音樂的精粹和美妙之處，在於喜樂之情和能量提升，並不在於花巧 (當然技巧高超和完美也有助能量提升)。如果因為花招而令喜樂和能量下降就要反思了。因大陸不能看youtube 片段，否則有很多可參考 (例如這個菲律賓教會聖詠團版本http://www.youtube.com/watch?v=GGwWSV3ePAc )。幸好今天找到中國yogi放上大陸網站的MOJ於1996年的公開表演有這唱這霎哈嘉版錄像，可以參考一下：http://v.youku.com/v_show/id_XNDk4NjMzMjA0.html  (04:45-09:45) (還有這個一年前MOJ在中國大陸表演時與香港yogi同台以中英文雙語演出的版本http://v.youku.com/v_show/id_XNTEyMzEzMzQw.html ) 以MOJ的水平，大家看看人家怎處理，只是最後一兩段才略加變化。

如果中國其他樂團堅持改編，我們無法阻止，但小弟建議華南樂團出動，就跟MOJ這版本好了。 

2.      有關前台主任和後台主任的分工，表演前一晚已說過，但沒有多少人在意和執行。……太隨意隨便，不一定是「霎哈嘉」精神。

JAY SHRI MATAJI !

 

霎時輝筆‧輝耍自娛

2013.4.4