近來華東有練習者來郵指出「有人投訴」香港翻譯組的文稿有廣東話的 「問題」。 不管這是雞蛋裡挑骨頭，或有心還是無意誇張失實，今天正好有一篇探討粵語與古漢語的文章給這些人參考。( 【粵語入文漫談】http://hk.myblog.yahoo.com/faisaha/article?mid=83&new=1 )
大家有則改之，無則加勉。
大家有則改之，無則加勉。
skip to main |
skip to sidebar
偶爾霎時衝動，筆耕自娛，既作紀錄，亦感行文要對己對人有益- 這是每次動筆前的默禱。一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀 Spontaneous Sahaj write-ups: There are just so much inspirations for writing after embarking on the path and new dimension of seeking. Blog is a good way to record some of these inspirations and introspections
文章
2 則留言:
當大家「投訴」的時候，是否應先問一問自己，我又為集體付出過甚麼呢？！很多人會把事情視為「理所當然」( take it for granted )，接受的人對於被施予的東西或權利視之為“老奉”( 原諒我又用了一個廣東話的詞彙 )，完全抹煞翻譯者所付出的時間和努力。你看到的究竟是一個文字？一組詞語？一篇文章？還是背後帶出的訊息？
有些時候，看母親的影帶，是沒有中文字幕的，有時說的是英語、有時說的是印度語，但奇怪的是，你會看得明白，為甚麼？關鍵是你究竟是用「眼睛」來看，還是用「心」來看？你的注意力究竟是放在字幕上？還是母親的講話裡？你有沒有想過，在某程度上，文字可能會變成一種「障礙」，母親要你明白的，她必定有方法令你明白！
曾經看過一部外國電影，講述女主角和男主角一同去看一套意大利(？)歌劇，女主角是第一次看歌劇的，她還怕自己會看不明白劇情，因為沒有字幕，聽的是她不懂的語言，她只是用心地去欣賞台上的表演者的演出，結果她感動得流下淚來……
嘗試用一顆感恩的心看事物，你會發現更多更多美好的東西……
所謂「有人」有幾多人 ? 冇講，乜人?冇講，是否其實只有他自己一人 ? 都冇講明 。話有問題係小問題 ? 大問題 ? 還是微不足道 ? 都冇講明 。 有問題咪大方開心見誠講囉。含糊其詞，大家唔明喎。
發佈留言