154. 阿拉與阿里的誤譯

前兩天觀看 Shri Mataji 的錄像，再次發現同一錯誤，阿里 (Ali) 被誤譯為阿拉 (Allah)。這樣嚴重的失誤，又帶出幾方面課題值得思考:

1，翻譯員在水平和態度上應該有什麼樣的要求?

2，作為瑜伽士，應否對各大宗教有基本認識?怎認識?為何要認識?

以下盡量只講講事實，有經驗的翻譯工作者一定聽得懂。首先，作為翻譯員，事實上真的沒有可能宇宙窮蒼什麼都懂。我們至少要明白，尤其是翻譯 Shri Mataji 的演講，內容隨時涉獵天聞地理醫學玄學科學歷史和宗教，就更沒有可能樣樣都懂。不過，我們至少要對各範疇有基本認識，至少要對自己有要求，肯用字典詞典，肯向啞老師請教，何況，在這世代上網查找資料如此方便，何況，知道自己在翻譯誰的演講，要奉上怎樣的心態。

阿拉(Allah) 是穆斯林對真主的稱呼。而阿里( Ali) 則是先知穆罕默德的女兒法蒂瑪( Fatimah ) 的夫婿，更是先知指定的繼承人。跟隨阿里一脈相承下來的就是路線較溫和的什葉派 (Shia)，卻在先知身故後其地位受到嚴峻挑戰，另一派自命更正統，更應繼承宗教主導的地位而不惜向支持阿里的一派開戰，或另起爐灶，那就是一直鼓吹激進並變成主流的遜尼派 (Sunnis )。千百年來雙方形成對立局面，到今天仍然壁壘分明。  ( 當然，到了今天，兩派中都有人發展出邀進理念。)

話題一轉，想起有一次，跟A談論當前SY集體的形勢，大家都覺得，以上的歷史故事在我們當中重演。魔鬼總要混進來，擾亂正法，也總會有人裡應外合。我們只能保持清醒明辨，做好自己，保持跟上天好好的連接。合十。

推薦大家參考以下連結，以增長見識:

1，霎時輝筆 blog舊文 “認識什葉派” (2009.6.29)

http://sahaj-fai.blogspot.com/2009/06/133.html?m=1

2，”要了解什葉派與遜尼派的衝突，你必須先認識什葉派的起源「真主之獅」阿里”(節錄自《先知之後》，作者：萊思麗．海澤爾頓（Lesley Hazleton）(引述於關鍵評論網2017.4.14)

https://www.thenewslens.com/article/65870

3， “泛伊斯蘭主義、極端主義與瓦哈比派”( 霎哈嘉瑜伽中文通訊第10期- 2001年)

http://kundalini.org.hk/sychinese/10_wahabi.htm