34.Eternal Bliss永恆的喜樂

(34) 永恆的喜樂 2006.8.19
昨天遲到，一踏入銅鑼灣中心，正播放這個澳洲布里斯本集體唱這歌( http://www.sahajsangeet.info/downloads.htm名為”Eternal Bliss”即 “永恆的喜樂”) 。原來是育婷 ( Saraswati ) 幹的好事，她定是收到電郵後立即下載到手機，用手機接線來播的。 [ 為免與之前另一首中文歌混淆，因此中文版名為 "永恆的喜樂與知覺” ]
Paulina告訴我才知道原來在這段錄音是在澳洲全國普祭時錄的，不是國際普祭。唱主音之一是她女兒Eugena。
她也提供了多一點資料和一點軼事：本來這首歌「已經」從新版澳洲用的英文拜讚歌集排版稿中抽起 (英文部分第25首)，因為負責人John Smiley感到這歌很久很久沒有人再唱，他自已也試過唱但總是字與曲難配對的。結果身在澳洲的Eugena用網上電話( Skype)從身在香港的Paulina那處學會唱後，再教布里斯本的集體唱， 上週末再在澳洲全國普祭中獻唱，結果一鳴驚人，澳洲群體都愛上這歌，John Smiley說一定要把這歌放回歌集去。
昨晚那些下月要到美國參加普祭的人第一次商議準備工作，Paulina說可能會表演這歌的中英文版 crossover。原來吉米 ( Jimmy)已有一個中譯本，但未盡完美。Paulina 跟Heman會幫忙修改一下。
要交待一下，(1) Paulina又是從哪兒學的呢？是Bruce ( 阿邦 ) 剛從維坦那霎哈嘉音樂暨藝術學院那兒學的。那邊有個外國學員會這歌，他教給其他人，大家都喜歡，常常唱。阿邦回來後也立即在香港流傳。(2) 澳洲群体用的英文拜讚歌集舊版，就是我們香港正用那本，而且他們也已把新版印刷事宜交香港代辦，之前它與《初階》一同收到報價。(3) 有些人不太認識Eugena，她是幾年前在澳洲生活多年回香港時得自覺，之後回去那邊讀她的博士學位。( 她本來很想在香港讀，可以留在集體裡成長，但上天安排香港沒有她要讀的課程，真妙！)

( 2006.8.15 )剛收到Eugena轉過來的的電郵，澳洲布里斯班集體在導師普祭公開獻唱的英文拜讚歌 (名為Eternal Bliss 永恆的喜樂 )的mp3錄音已放上網 (5.37mb)分享。 這歌的詞正是商羯羅大師的這首詩歌的英文版。http://www.sahajsangeet.info/downloads.htm
他們把曲詞寄調於 Paul Simon (保羅西門 ) 的經典名曲 “El Condor Pasa” ( 西班牙文意為 “雄鷹在飛”) , 原是南美洲秘魯民歌的風格。第一句 “I'd rather be a sparrow than a snail”( 我寧願當一隻麻雀也不當蝸牛 ) 已成為經典名句。 (可參考 http://forum.globalimporter.net/view_topic
/N11101102-44623-1.htm[ 三樓起始 ] )