88. 再談08春分及母親大壽

2008-03-27

前文說過今年母親在3月21日的壽辰有特別的意義。今天要補充一下。

今年的春分提前了一天，落在3月20日，即農曆二月十三。剛好那天錫呂．瑪塔吉抵達回到大宅。
之前說：2008年的春分，大家為她祝賀85歲壽辰，是歷來最特別的一次。很多練習者都不知道，這一天也剛好是印度的灑紅節 (Holi Festival / Raas Leela)，也剛好是穆罕默德的壽辰 (Milid –Un – Nabi)，也少有的正好是紀念耶穌基督復活幾天節期的第一天，即基督被釘十字架的受難紀念日 (Good Friday)。

今天也要補充，今年的春分，也正好是印度的Parsi 社區的新年 (Narous)。Parsi人是1000年前從波斯 (今伊朗)移居到印巴地區的拜火教徒(Zoroastrian) 後裔。對很多回教國家來說這天也是新年，以紀念伊斯蘭在伊朗和各地根基得以鞏固。這天在中東的黎巴嫩和約旦也是母親節。對猶太人來說這天是普珥節 (Purim又叫普陵節)，以紀念舊約聖經《以斯帖記》所記載祖先在古波斯避過種族清洗厄運的事跡。 (參考維基百科網 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%99%AE%E7%8F%A5%E7%AF%80&variant=zh-hant )。對泰國人來說，這天是Magha Puja，以紀念佛祖收納第一批弟子。

所以，有學者說，今年3月21日，全球一半人因不同理由而慶祝，由3月20日至21日這兩天內，全球14個重要教派裡，共有20個節慶假期，己經是史無前例。如果單單看看哪年的3月21日一天內有基督受難日、猶太人普珥節、穆聖壽辰及波斯及回教國家新年(Narous)四個大節日落在同一天，未計灑紅節和Magha Puja，也已經是史無前例。
(參考 http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1723811,00.html )

加拿大練習者 Ioanna 的電郵也指出，在墨西哥，500年前土著祖先曾預言過，只要8000神鼓能同時和諧地敲响，就能製造巨大神力，能治好大地之母的創傷，天地交泰，而且神聖的「新文化」將要降臨，喚醒全人類，帶來全人類的和諧和大團結。

這幾年就有非霎哈嘉的土著後人發起，在2004年直至2012年的關鍵期，第6個太陽出現之期，即母性力量來臨之時， 以此傳統傳說為起點，每年春分正午時分以8000人打鼓來成就這預言，為這個千瘡百孔，瀕臨自毀的地球祈福、祝禱。
(參考 http://nativeamerican.meetup.com/110/boards/thread/4305536 ) (http://www.universidadindigena.org/uii/id70.html )

今天在維基百科網查一查，發現每年公歷3月21日正好是全年第80天 ，如果是潤年就是第81天。今年剛好是潤年，母親的神聖秘碼又有啟示。

Jay Shri Mataji

87.又到春分– 母親85歲大壽有感

2008-03-21

春分，對採用陰曆的中國人來說，有很特別的意義。春分之日，太陽從南半球重回北回歸線的途中，陽氣與陰氣準備更替時，達到陰陽最平衡的時刻。從前皇帝要在春分之日，必戴上九龍帽子祭天。過了這一天，陽氣比陰氣盛，光明比黑暗長。

在霎哈嘉裡面，我們知道「錫呂．瑪塔吉．涅瑪拉．德維( Shri Mataji Nirmala Devi ) 是印度人。她生於1923年3月21日正午時分，時值春分。誕生地是印度中央一個位於北回歸線上叫Chindwara ( 錢得瓦拉 )的山城。該城位於馬哈拉斯特拉邦 (State of Maharastra) ，一個曾有多個聖人出生的地方。因出生時全身潔白可人，家人便為她取名字叫"Nirmala"(涅瑪拉)，義即純潔無瑕。」

今天，2008年的春分，大家為她祝賀85歲壽辰，是歷來最特別的一次。很多練習者都不知道，這一天也剛好是印度的灑紅節 (Holi Festival / Raas Leela)，也剛好是穆罕默德的壽辰 (Milid –Un – Nabi)，也少有的正好是紀念耶穌基督復活幾天節期的第一天，即基督被釘十字架的受難紀念日 (Good Friday)。

今年另一個特別是，經過38年發展，霎哈喜瑜伽士終於可以第一次在錢得瓦拉，錫呂．瑪塔吉的出生大宅裡面，有她在場的，為她正式慶祝生日。

多年來她在錢得瓦拉的出生大宅仍一直落入外人之手，幾年前全球霎哈嘉士發起籌款，結果把它贖回。去年才第一次在大宅裡舉行了一次壽辰祭典。今年在她85歲壽辰之日，她親自重回舊居，接受大家祝賀。

也要一提，錢得瓦拉不僅位於北回歸線上，也與聖城麥加同一緯度。

今年3月21日鍚呂瑪塔吉的８５歲壽辰，當天香港、台灣、北京、上海、日本、歐洲、澳洲等地將同步公演一齣專業拍攝的紀錄片《自由與解放》，向這位自由戰士致敬。本片除了由她現身說法外，也訪問多位她身邊的人，包括丈夫和兩位女兒，幾位門生等，一同穿梭時空，細述有關的歷史和遠景。

幾天前收到印度經習者Rabi的電郵，他呼籲大家集体地在這吉祥的日子裡在心裡誠心默禱，祈求那6個毒害我們心靈的敵人 ( Lust 色慾、 Greed 貪婪、 Anger 憤怒、 Illusion 幻象、 Jealousy　妒嫉 、 Temptations 試探 ) 從我們心裡得到消除。

也想起，幾年前在印度一次耶誕普祭中，CP爵士向在場各人說，送給錫呂．瑪塔吉的最好禮物，是創造70個7百萬霎哈嘉瑜伽士。

也想起幾年前，大家談論到籌款贖回錢得瓦拉大宅時，有位西方練習者在電郵中說，基督教有伯利恆，佛教有藍毗尼園，伊斯蘭有麥加等等聖地，錢得瓦拉就我們的聖地。

Jay Shri Mataji !

Edwin

(圖 錢得瓦拉大宅 http://www.chhindwara.org/ )

86.一點翻譯心得

在霎哈嘉裡面參與翻譯的人多了，漸漸有些人想加入，有時不想潑冷水，曾經為人改正手稿，慨嘆很多人沒有自知之明，改無可改。不過，又難以開口。
有時很想把一些心得分享一下，以免其他人即使英文水平ok也會一時不慎，誤中地雷。中國人跟西方人的用字習慣和文化不同，不能一成不變，對號入座的見字照翻譯。另外以下有些不是錯誤，但面對廣大全國同胞時，大家方便，改個說法會令人更明白。歡迎大家提供其他意見。

1. 便 / 就 ：在北方，雖然兩者是通用，但以「就」為常用，「便」字有點別扭。但香港的中文老師沒有講這問題。
2. 「的」字可刪減就刪減：
常言道，可免則免，修辭也一樣。「他拿起一支紅色的鉛筆」，「的」字應省去。
3. 他的 / 你的 / 我的可免則免：
英文他的 / 你的 / 我的很常見，也故作清楚交代，免混淆。中文呢？中國人和中文含蓄得多，很多時可以不說出口的就不說出口，用暗示、意會的方式或在上文下理已交代，imply，不必累贅。除非特別原因，中文不會說「我向我的媽媽xxx」只會說「我向媽媽xx」。
4. god (神)︰又係呢句，中國人和中文含蓄得多。中文很多時會「避」這個字，很多時用「天 / 上天」來代替。
5. 位與個：
「位」用於尊稱人家，「個」較平常用於平輩或謙稱。
6. 一字多義，同一義也有不同譯法，有不同效果：
a. 例如vision可譯作抱負，也可譯作遠景，有時也可共用互通，但後者太文皺皺。一般人未必看得懂。
b. master ( You are your own master) – 這字可以指導師，也可指主人。這句在霎哈嘉很常用，但當年錫呂瑪塔吉是指：「你是自己的導師」…… (不要誤譯作主人！)
c. work on somebody -這句在霎哈嘉很常用，意思是give vibration to somebody/ exchange vibration。

其他翻譯心得，請參考：
- 你和英語有個誤會
- It’s a shame. 唔好亂講
- 翻譯討論(劣譯 Vs 和英語有個誤會)

85.免費電影-自由與解放

21-3-2008 (Friday) 8pm Shatin Town Hall - Chinese subtitle
（下載海報 download Chinese poster )
　
3月21日（星期五）是鍚呂瑪塔吉的８５歲壽辰，就讓我們以這齣專業拍攝的紀錄片向這位自由戰士致敬。鍚呂瑪塔吉心目中的自由與解放，目光遠大，超越時空。由她父母親參與甘地反英獨立運動開始，她就著眼全人類從內在更深層的從人性的枷鎖中帶來自由與解放的使命上。本片除了由她現身說法外，也訪問多位她身邊的人，包括丈夫和兩位女兒，幾位門生等，一同穿梭時空，細述有關的歷史和遠景。很多畫面都是近來拍攝，首度公開。
本片已配上中文字幕（繁体及簡体版本）各地華人霎哈嘉羣体有意取用此電影DVD，請立即來電與香港練習者安排。當天香港、台灣、北京、上海等地將同步公演。
(當天為復活節香港公眾假期）
有關該電影網上試看，請到http://www.nirmaladevi-film.de/ 瀏覽。
英文簡介 English introduction：: http://www.freemeditation.com/freedom/ (International), (Australia)
更多試看片段　more preview clips：
http://www.youtube.com/watch?v=J6574xJpxtU (trailer)
http://www.youtube.com/watch?v=ciLnA-RyAgs
http://www.youtube.com/watch?v=tHXj_anxw0E
http://www.youtube.com/watch?v=CSfb2nEQw3Y

　
霎哈嘉瑜伽(香港)生命永恆基金會仍香港政府註冊之慈善團體
http://www.sahajayoga.org.hk/

84.連鎖信與交友網

近來有練習者傳來一封印度經文的連鎖信，還廣發予多人，說你要在5分鍾內傳給5個人就能得到祝福之類。小弟無興趣理會，覺得很無聊。不是所有由印度來的都一定是好東西，這是基本common sence。都係Eric忍唔住，回信教訓一下。

這幾星期還不斷收到sms, fanbox 和hi5之類交友網站發過來的「xx向你提出問題」或「邀請你入會」的電郵，有些人「似乎」認識，有些真唔知佢係乜水。易地而處，沒有先來個電話或電郵，無端白事有人要你入會，還要登入一個你唔知係乜東東的網站，俾你都唔制啦。分分鐘踩地雷，被人套取資料或公開個人資料在網上揚晒出來。就算大家本已認識，為什麼不先通知一聲要玩什麼遊戲。算我很out，唔識呢D咁in 的東西。

這些網站，很可能有些是與facebook 同類的。但只看其好處，不理潛在缺點和危險，是否……不想自己 too simple, too naive。