( 39 ) 西雅圖酋長宣言

2006年9月9日 雨

今天上網看看香港自然學校和自然協會的資料，看到一篇有關西雅圖酋長百多年前的著名宣言。那裡沒有交待得很清楚來龍去脈，也有誤導成份，當然更不會像我們霎哈嘉士那樣的去理解這世界和那些進化得較高的靈。其實之前在 Knowledge of Reality 雜誌看過有關的東西，小弟就面向電腦打了一篇相關簡介。在格涅沙普祭期間寫這題目，別具意義。他是否一個天生得自覺的靈，已從說話深度和能量層面顯示了出來。
1850年代，美國政府向印弟安族西雅圖酋長 (Chief Seattle, 1786-1866) 提議，要收購他們的土地，西雅圖酋長當時手指著天空，開始了一段發人深省的演說，並流傳後世。後來西雅圖市就是以這人的名字來命名，市徽中間就是他的頭像側面，可謂千古留芳。不過，這段宣言要到1887年( 即三十多年後)才由當時的白人史密斯醫生 ( Dr Smith ) 用英文向政府報告才紀錄在案，是否真的是他當時講話真實紀錄，當時沒有錄音機，誤差應該會很大。美國有學者認為，當時目擊者指出過西雅圖酋長是部族中有名的演說家，當時的演說超過一小時，有些土話更是白人難以明瞭的。史密斯的轉述應該只是捕捉其神韻而已。現在一般流通的英文版本，先有第二號版本，那是出現在1960年，William Arrowsmith翻閱當年報章報導以上面提及的檔案時受感動，再考證當地原住民的口述遺傳而寫成的；到1988年出現了第三個版本，由Joseph Campbell 和 Bill Moyers再修訂刪減，之後就流通更廣。最為人熟識的版本，是第四號，是1972年為一部生態電影 “Home”[ 家園 ] 所「創作」的獨白，出於劇作家 Ted Perry (泰德‧佩瑞 )手筆。之後這個較短的文本出現在少年讀物 “Brother Eagle, Sister Sky” 裡面( 意為「飛鷹兄弟，天空姊妹」；中譯【繪本】《西雅圖酋長的話》)。可惜很多人不知底蘊，以為這個文本就是當時的真實紀錄。[ 參考英文維基百科網 http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Seattle ]
環保界一般公認，這是環保教育的好教材和環保史上的重要聲名。

英文文本、介紹及照片可參考http://www.halcyon.com/arborhts/chiefsea.html,
http://www.nwbotanicals.org/oak/altagri/
seattlespeech.htm,

http://www.apl.org/quick/files/search.asp?searchFields
=Subject&txtSearchString
=Seattle,+Chief ,

http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Seattle ,

中文可參考
http://over.tngs.tn.edu.tw/forums/92-over/92a-over-1601.htm,
http://life.edu.tw/data/plan/091/H53600-0000014/index.html , http://bonnie69.spaces.live.com/blog/?&_c02_owner=1

= = = = = =
以下引自 http://bonnie69.spaces.live.com/blog/?&_c02_owner=1 (那裡有泰德‧佩瑞的文本) :※19世紀，美國拓展領土已達北美洲西北角， 當地居住著許多印地安部落。 美國政府欲以15萬美元買下位於現今華盛頓州普傑峽灣(Puget Sound of Washington) 的二百萬英畝土地。當時，索瓜米希族 (Suquamish) 的酋長西雅圖 (Chief Seattle, or Seathl ) 以一篇動人與意味深遠的聲明，闡述了人與土地、萬物密不可分的關係。這篇聲明發生的時間約在 1851 年。本篇現今被公認是環境保育上極重要的一份聲明。